Home Nasrallah, claimed by Israel to have been killed in airstrike, oversaw Hezbollah’s rise into a regional force